 |
|
Ich gratuliere dem Österreich Institut zu seinen ersten, so erfolgreichen 10 Jahren seines Bestehens. Die Wirkung der Arbeit des Österreich Instituts kann nicht hoch genug eingeschätzt werden.
Die inzwischen gemeinsame Mitgliedschaft Österreichs und der Slowakei in der Europäischen Union stellt einen in der gemeinsamen Geschichte bisher nie da gewesenen Rahmen dar, dessen enorme Möglichkeiten nur dann genutzt werden können, wenn das Verständnis beider Lebenswelten ausreichend vorhanden ist. Grundkenntnisse, aber natürlich möglichst umfangreiche Kenntnisse der beiderseitigen Sprachen, sind dafür ein wichtiger Baustein. Dies ist keinesfalls eine Einbahnstraße, sondern stellt auch eine Einladung für Österreicher dar, der slowakischen Sprache und Kultur mehr Aufmerksamkeit zu schenken.
Das Funktionieren der Nachbarschaft Österreich-Slowakei wird von einer möglichst reibungslosen Kommunikation beeinflusst. Wenngleich eine nicht unerhebliche Zahl von slowakischen Staatsbürgern Deutschkenntnisse bereits seit einiger Zeit in österreichischen Schulen erwirbt oder im Zusammenhang mit einem Universitätsstudium in Österreich, sind grundlegende Sprachkenntnisse auf breiter Basis dazu die Voraussetzung. Das geographische Nebeneinander gleich mehrerer Sprachen in der Region Mitteleuropa stellt eine zusätzliche Herausforderung dar.
Der Verdienst des Österreich Instituts, der, wie das Ergebnis zeigt, auch von Erfolg gekrönt ist, besteht darin, diese breite Basis auszubauen. Dies geschieht einerseits durch die Erweiterung der Standorte, derzeit bereits 8, aber auch durch das breite Spektrum der Sprachstudenten. Es werden nicht nur Kinder und Jugendliche unterrichtet, sondern auch Erwachsene, Einzelpersonen, Firmengruppen und diese, wenn nötig, auch in einzelnen Fachsprachen. Gleichzeitig beruht der Erfolg auch auf der Funktion des Österreich Instituts als Anlaufstelle und als Teil eines größeren Netzwerkes zur Verbreitung von Informationen über Österreich und umgekehrt zur Herstellung von Kontakten auch in der Slowakei.
Das Österreich Institut ist damit einer der Knoten jenes Netzwerkes, dessen Teil auch die Österreichische Botschaft in Pressburg darstellt. Die Zusammenarbeit zwischen der Botschaft und dem Österreich Institut ist mir deshalb ein besonderes Anliegen, welches ich auch in Zukunft durch persönliche Vorträge zu Sachthemen fördern möchte.
Mit meinen besten Wünschen für weitere erfolgreiche Jahre
Dr. Helmut Wessely
Botschafter der Republik Österreich in der Slowakischen Republik
Nach oben 
Das Österreich Institut wurde 1997 zur Unterstützung und Förderung des Deutschunterrichts im Ausland sowie zur Kooperation mit nationalen und internationalen Organisationen gegründet. Heuer feiern wir das 10-jährige Bestehen dieser aktiven Institution, die mit einem wunderbaren, kompetenten Mitarbeiterteam unter der Führung der verdienten Leiterin Anne Pritchard-Smith mit einem breitgefächerten Angebot an Sprachkursen, Fortbildungsprogrammen und kulturellen Aktivitäten unermüdlich eine Lanze für die Deutsche Sprache gebrochen hat. Allem voran stand auch der partnerschaftliche Austausch mit Sprach -und Kultureinrichtungen anderer im Gastland Slowakei vertretener Länder und ein stets offenes Ohr für neue Strömungen in Sachen Sprachunterricht sowie für die Anliegen und Wünsche der SprachstudentInnen.
Ich möchte mich bei dieser Gelegenheit im Namen des Österreichischen Kulturforums in Bratislava ganz herzlich für das große Engagement für die deutsche Sprache und nicht zuletzt auch für die gute Zusammenarbeit bedanken und wünsche dem Österreichinstitut auch weiterhin viele wissbegierige DeutschstudentInnen und SchülerInnen.
Dr. Susanne Ranetzky
Direktorin des Österreichischen Kulturforums
Nach oben Anlässlich des zehnjährigen Bestehens des Österreich Institutes darf ich recht herzlich gratulieren. Ohne Zweifel handelt es sich um eine sehr wichtige Institution, die den Menschen im Ausland nicht nur die österreichische Sprache, sondern viel mehr auch die Kultur, Wirtschaft, Forschung und auch alle Spezifika unseres schönen Heimatlandes näher bringt. Wie meine Mitarbeiter, die gerne Deutsch-Kurse am Österreich Institut besuchen, mir immer wieder bestätigen, haben die Sprachtrainerinnen einen großen Bezug zu Österreich und lassen vorwiegend aktuelle Themen in den Unterricht einfließen. Der Unterricht wird stets lebhaft und abwechslungsreich gestaltet, auch trockene Bereiche wie z.B. die Grammatik werden mit viel Freude und Enthusiasmus erläutert. Die Weiterbildung der persönlichen Sprachkompetenz ist in unserer modernen Zeit ein wichtiger Bestandteil und bringt große Vorteile im Privat- und Berufsleben. Ich wünsche dem Österreich Institut weiterhin viel Erfolg und Freude bei der Arbeit als wichtiger Repräsentant unseres Landes.
Mit besten Grüßen
Mag. Konstantin BEKOS
Handelsdelegierter für die Slowakei
Nach oben 
Das Österreich Institut kann dieses Jahr einen runden Geburtstag feiern. Vor 10 Jahren wurde der Grundstein für eine wahre Erfolgsgeschichte gelegt. Dem Erfolg liegt die Erkenntnis zu Grunde, dass auch Österreich, als Teil des deutschsprachigen Raums, eine Institution braucht, die sich für die deutsche Sprache als Fremdsprache einsetzt. Viele Projekte und Initiativen für unser gemeinsames Fachgebiet sind seither durchgeführt worden. Alle Deutschlehrenden wünschen sich, von deutschsprachigen Institutionen unterstützt zu werden. Ich bin ganz glücklich darüber, dass die beiden für uns wichtigen Institutionen Österreich Institut und Goethe Institut unserem Verband ständig helfen, dass sie nicht in Konkurrenz stehen, sondern Hand in Hand alles für die Entwicklung der deutschen Sprache in der Slowakei unternehmen. Während der vergangenen 10 Jahre hat sich die Überzeugung durchgesetzt, dass das Deutsche eine plurizentrische Sprache ist; der Erfolg gibt dem ÖI Recht. Als Jubilar darf es deshalb mit Stolz einen Moment innehalten, feiern und sich feiern lassen. Ein Jubiläumsjahr ist Gelegenheit zur Rückschau, aber auch - und vor allem - für den Blick nach vorne. Ich bin guter Dinge, dass der Jubilar getreu dieser Einsicht handeln wird. Der Bedarf nach seinen Leistungen wird nicht nachlassen. Der Deutschlehrer- und Germanistenverband in der Slowakei ist dem Österreich Institut für vieles dankbar: Für die Unterstützung bei vielen Projekten – wie SUNG-Tagungen, Tagungssammelbände, die Zeitschrift Begegnungen, Wettbewerbe für DeutschlehrerInnen und SchülerInnen, Deutscholympiaden, Fortbildungsseminare, Sprachkurse etc. Ich gratuliere dem Österreich Institut und allen, die zu der erfolgreichen Arbeit in den 10 Jahren seines Bestehens beigetragen haben und wünsche dem Institut viel Erfolg für die nächsten 10 Jahre. Vielleicht haben ja hier in der Slowakei auch Ihre und unsere Bemühungen um Begegnung und Grenzüberschreitung dazu beigetragen, dass wir keine EU-Außengrenze mehr überqueren müssen, sondern wir uns gemeinsam in einem größeren Europa bewegen. Der Dank gilt allen, die diese Idee tatkräftig und engagiert unterstützt haben. Ich drücke an dieser Stelle meine Hoffnung aus, dass das so bleibt! Für alle Ihre Bemühungen im Dienste von Deutsch als Fremdsprache wünschen wir Ihnen allen viel Erfolg und freuen uns bereits jetzt auf neue Projekte und Angebote Ihrerseits, die Sie kraft Ihres Engagements, Ihres Könnens und Ihrer hohen Motivation sicher machen werden.
Dr. Helena Hanuljakova
Präsidentin des Deutschlehrer- und Germanistenverbandes in der Slowakei
Nach oben Sehr geehrte Frau Pritchard-Smith,
es ist nicht immer leicht die richitgen Worte zu finden, um ehrliche Bewunderung für eine Institution auszudrücken, die in den vergangenen 10 Jahren in großem Ausmaß zur Qualität des Deutschunterrichts und der Deutschlehrerfortbildung beigetragen hat. Unter Ihrer Leitung können nicht nur Jugendliche, Schüler und Studenten, Deutsch lernen bzw. ihrer Kenntnisse perfektionieren, sondern auch Erwachsene. Wir schätzen die Unterstützung Ihrer Institution bei Veranstaltungen, die mit dem Deutschunterricht in Verbindung stehen, sei es bei der Deutscholympiade, bei der Vergabe von Stipendien oder der Organisation diverser Wettbewerbe und Veranstaltungen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Besonders schätze ich die Bereitschaft des Österreich Institut zur Zusammenarbeit mit dem Staatlichen Pädagogischen Institut und ich glaube fest daran, dass sich diese Zusammenarbeit auch weiter entwickeln und vertiefen wird.
Zu Ihrem 10. Gründungsjubiläum gratuliere ich Ihnen herzlich und wünsche Ihnen weiterhin viel Erfolg bei Ihrer produktiven Arbeit.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Ľubomír Pajtinka
Direktor des Štátny Pedagogický Ústav (Staatliches Pädagogisches Institut) der Slowakei
Nach oben Das Österreich Institut ist zehn Jahre alt – ein Alter, in dem Menschen noch Kinder sind, für eine Institution aber ist das heute ein reifes Alter! Die Zusammenarbeit des Ján Papánek Gymnasiums in der Vazovova - Straße mit dem Österreich Institut umfasst drei erfolgreiche Projektwochen, an die sich die SchülerInnen bis heute sehr gerne erinnern. Ob bei der Arbeit am Computer, der Erstellung eines Österreich-Magazins, beim Apfelstrudelbacken oder bei den Proben für Schneewittchen und die sieben Zwerge und Hahn, kleb an! - die Motivation für Deutsch stand immer im Vordergrund. Solche Erlebnisse kann man allen SchülerInnen nur empfehlen. Wir wünschen allen Mitarbeitern/innen des Österreich Instituts auch in Zukunft viel Kraft und neue Ideen für weitere kreative Angebote.
Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit!
Alexandra Olejárová
Gymnasium Ján Papánek
Nach oben
Istenem, tíz év. Szép kor, de mégis mi ez az örökkévalósághoz képest?... Attól függ persze, mi az örökkévalóság. Amikor Annemarie igazgatóasszonnyal először találkoztam, úgy éreztem, ezer éve ismerem. Azóta az egész családom az Osztrák Intézetben tanul nyelvet. Ha az ő gyerekei is ott folytatják, máris tettünk valamit az intézet örökkévalóságáért. Hát ezzel kívánnék minden jót és boldog születésnapot, kedves Intézet.
Zehn Jahre, mein Gott! Ein schönes Alter, aber dennoch: was ist das schon im Vergleich zur Ewigkeit?... Das hängt natürlich ganz davon ab, was man unter Ewigkeit versteht. Als ich Annemarie, die Leiterin des Österreich Instituts, das erste Mal traf, kam es mir so vor, als ob ich sie schon tausend Jahre kennen würde. Jetzt lernen schon alle meine Familienmitglieder im ÖI Deutsch. Wenn auch ihre Kinder damit weitermachen, haben wir doch schon etwas für die Ewigkeit des Instituts getan. Und somit, liebes ÖI, wünsche ich dir alles Gute zum Geburtstag!
Dr. Péter Krasztev, Direktor des Ungarischen Kulturinstituts |
|
